1
00:00:26,760 --> 00:00:28,790
Boa noite.

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,960
Este objeto, que parece
como um cavalheiro

3
00:00:31,990 --> 00:00:36,160
que inocentemente entrou
uma aula de curativos da Cruz Vermelha,

4
00:00:36,200 --> 00:00:38,100
é uma múmia.

5
00:00:38,130 --> 00:00:42,440
Este em particular
é um faraó egípcio

6
00:00:42,470 --> 00:00:45,670
e foi enterrado
com todas as suas esposas.

7
00:00:45,710 --> 00:00:49,010
Um exemplo bastante extremo
de união.

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,180
Mais alguns de seus
colegas progressistas

9
00:00:52,210 --> 00:00:54,580
subscreveu este costume

10
00:00:54,620 --> 00:00:56,820
mas com uma diferença -

11
00:00:56,850 --> 00:00:59,850
eles enterraram
suas esposas primeiro,

12
00:00:59,890 --> 00:01:03,530
prometendo seguir
o mais cedo possível.

13
00:01:03,560 --> 00:01:05,690
Apropriadamente,

14
00:01:05,730 --> 00:01:08,730
o título desta noite
peça de teatro é

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,570
"Pedaço de Museu."

16
00:01:10,600 --> 00:01:13,400
Primeiro, porém, temos
um item sem título

17
00:01:13,440 --> 00:01:16,300
mas, talvez
depois de assistir,

18
00:01:16,340 --> 00:01:18,710
você pode pensar
de um nome para chamá-lo.

19
00:01:35,660 --> 00:01:38,860
[homem] Pelo que podemos dizer,
esse crânio pertencia
para uma civilização

20
00:01:38,890 --> 00:01:43,230
aqui no sudoeste
que chamamos de Proto-Pueblo.

21
00:01:43,260 --> 00:01:47,270
Agora, uma de suas marcas,
como você vê, é um achatamento
da cabeça na parte traseira,

22
00:01:47,300 --> 00:01:50,710
causado por amarrar o bebê
em uma placa de berço

23
00:01:50,740 --> 00:01:53,810
antes do crânio
estava completamente calcificado.

24
00:01:53,840 --> 00:01:57,110
Vamos compará-lo
com um homem caucasiano moderno.

25
00:01:58,980 --> 00:02:03,820
Você vê, a cabeça dele não está
achatado nas costas.

26
00:02:03,850 --> 00:02:06,920
Agora, isso é, essencialmente,
um americano atual

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,820
-muito parecido com você e eu.
-[risos]

28
00:02:09,860 --> 00:02:12,360
-Grim pensou, não é?
-[risos]

29
00:02:12,390 --> 00:02:15,060
Bem, isso conclui o passeio,
senhoras e senhores.

30
00:02:15,060 --> 00:02:18,470
Já está na hora de fechar
de qualquer maneira.

31
00:02:18,500 --> 00:02:20,940
[conversando]

32
00:02:20,970 --> 00:02:23,070
-[guia] De nada.
-[homem] Muito obrigado.

33
00:02:23,070 --> 00:02:26,540
Venha de novo, estamos conseguindo
em coisas novas o tempo todo.

34
00:02:26,570 --> 00:02:28,910
-[homem] Excelente.
-[guia] Bom dia.

35
00:02:28,940 --> 00:02:31,810
-[visitante] Muito obrigado.
-[guia] Obrigado por ter vindo.

36
00:02:58,470 --> 00:03:00,740
-Não me deixe ficar com você.
-De jeito nenhum!

37
00:03:00,780 --> 00:03:03,480
-Vou embora em um minuto.
-Sem pressa.

38
00:03:03,510 --> 00:03:06,780
Essas facas me fascinam.
Obsidiana, não são?

39
00:03:06,820 --> 00:03:10,090
Isso mesmo.
Puramente utilitário,
para esfolar peles,

40
00:03:10,120 --> 00:03:12,250
descarnar peles, e assim por diante,
esse tipo de coisa.

41
00:03:12,290 --> 00:03:15,390
Mas feito por totalmente
homens diferentes.

42
00:03:15,420 --> 00:03:18,230
Este homem era
realista, prático.

43
00:03:18,260 --> 00:03:22,430
Mas esse sujeito
era sensível, um artista.

44
00:03:22,460 --> 00:03:25,430
Mas os dois homens são
cerca de mil anos de diferença
a tempo.

45
00:03:25,470 --> 00:03:27,740
[risos]
Não faz diferença.

46
00:03:27,770 --> 00:03:29,240
Os homens não mudaram.

47
00:03:30,970 --> 00:03:34,910
Na minha área, tentamos diagnosticar
a psique do homem antigo

48
00:03:34,940 --> 00:03:36,440
de seus bens.

49
00:03:36,480 --> 00:03:37,910
Você vê,

50
00:03:37,950 --> 00:03:40,450
a coisa que vocês, companheiros
ignorar em sua coleção

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,780
é a química interna

52
00:03:42,820 --> 00:03:44,650
dos homens
quem fez essas coisas.

53
00:03:44,690 --> 00:03:45,720
[chocalho]

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,160
Qual é a sua área, Sr...

55
00:03:48,190 --> 00:03:49,790
Clóvis, Newton B. Clóvis.

56
00:03:49,820 --> 00:03:51,390
Sou arqueopsicólogo.

57
00:03:51,430 --> 00:03:52,790
Caro eu.

58
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Até os ossos de um homem têm
algo a dizer.

59
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
O que, por exemplo?

60
00:03:59,630 --> 00:04:01,940
Bem, pela forma
deste crânio...

61
00:04:02,040 --> 00:04:03,770
homem bastante inteligente,

62
00:04:03,810 --> 00:04:05,470
atlético ao mesmo tempo.

63
00:04:05,510 --> 00:04:08,480
-Atlético?
-Um esquiador.

64
00:04:08,510 --> 00:04:11,050
Quebra na perna
logo acima do tornozelo.

65
00:04:11,050 --> 00:04:12,380
Lesão típica de esqui.

66
00:04:12,410 --> 00:04:14,580
[toque]

67
00:04:14,620 --> 00:04:17,350
-Você também?
-Fratura espiral dupla.

68
00:04:17,390 --> 00:04:19,590
Fez minha perna um centímetro
e meio mais curto.

69
00:04:19,620 --> 00:04:22,260
Ah, mas esse homem era
um jogador de futebol.

70
00:04:22,290 --> 00:04:24,230
Apenas um palpite, é claro.

71
00:04:25,590 --> 00:04:27,130
Quer dizer que você o conhecia?

72
00:04:27,160 --> 00:04:29,360
Sim, eu fiz. Muito bem.

73
00:04:31,670 --> 00:04:34,170
Morreu não muito velho.

74
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
Há muitos anos?

75
00:04:35,470 --> 00:04:37,070
Há muitos anos.

76
00:04:38,810 --> 00:04:40,940
Medicina moderna
poderia tê-lo salvado.

77
00:04:40,980 --> 00:04:43,080
Não.

78
00:04:43,110 --> 00:04:44,950
Sem remédio
teria salvado este homem.

79
00:04:47,150 --> 00:04:48,780
Sr. Clóvis,

80
00:04:48,820 --> 00:04:51,190
como você gostaria de se juntar a mim
em uma bebida antes do jantar?

81
00:04:51,220 --> 00:04:53,220
Encantado.

82
00:04:53,250 --> 00:04:54,490
Depois de você.

83
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Obrigado.

84
00:05:02,630 --> 00:05:06,430
Você diz que pode diagnosticar
homem antigo de seu
posses, Sr. Clovis,

85
00:05:06,470 --> 00:05:07,800
e o homem moderno?

86
00:05:07,840 --> 00:05:09,170
Quem seria?

87
00:05:09,200 --> 00:05:11,410
O homem todas essas coisas
pertencia.

88
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Há um balde a mais desses
neste jarro.

89
00:05:13,680 --> 00:05:16,240
-Saúde.
-Saúde.

90
00:05:16,280 --> 00:05:18,580
Falco mexicano,
Falcão da Pradaria.

91
00:05:18,610 --> 00:05:21,380
Ele tentou acalmá-lo,
manteve-o em uma gaiola.

92
00:05:21,420 --> 00:05:22,780
Não serviria.

93
00:05:22,820 --> 00:05:25,350
Algumas coisas que você não pode manter
em uma gaiola.

94
00:05:25,390 --> 00:05:27,360
Tudo nesta sala
era dele?

95
00:05:27,390 --> 00:05:30,330
Quase.

96
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
Escoteiros?

97
00:05:31,590 --> 00:05:32,830
Distintivos de mérito.

98
00:05:32,860 --> 00:05:34,600
Mais de 30 deles.

99
00:05:37,330 --> 00:05:38,970
Ninhos de pássaros.

100
00:05:41,770 --> 00:05:43,100
Mas sem ovos!

101
00:05:43,140 --> 00:05:44,870
Ele não acreditou
na coleta de ovos.

102
00:05:44,910 --> 00:05:46,340
Não há coração para isso.

103
00:05:46,370 --> 00:05:48,610
Ele poderia levar os ninhos
depois dos pequenos
foram embora.

104
00:05:56,380 --> 00:05:57,490
Raposa?

105
00:05:57,520 --> 00:05:59,390
Urocyon cinereoargenteus,

106
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
Raposa Cinzenta.

107
00:06:02,020 --> 00:06:03,190
Eu a chamo de Circe.

108
00:06:03,220 --> 00:06:04,890
Por que Circe?

109
00:06:04,930 --> 00:06:06,660
Você deveria adivinhar
essas coisas, não é?

110
00:06:06,700 --> 00:06:09,030
Beba.

111
00:06:09,060 --> 00:06:10,170
Sim, Circe.

112
00:06:10,200 --> 00:06:13,030
Circe, a Tentadora.

113
00:06:13,030 --> 00:06:15,540
O que você acha do homem?

114
00:06:15,570 --> 00:06:17,670
Gentil.

115
00:06:17,710 --> 00:06:19,440
Provavelmente cheio de idealismo.

116
00:06:19,470 --> 00:06:23,040
Obviamente adorei o ar livre.

117
00:06:23,040 --> 00:06:25,350
-Compassivo.
-Bravo!

118
00:06:26,850 --> 00:06:30,190
-Você estava perto dele?
-Sim.

119
00:06:30,220 --> 00:06:31,420
Ele era meu filho.

120
00:06:33,090 --> 00:06:34,860
Era?

121
00:06:34,890 --> 00:06:37,230
É aí que entra Circe.

122
00:06:37,260 --> 00:06:40,600
Circe, a Tentadora.

123
00:06:40,630 --> 00:06:43,770
Eu a chamo de Circe
porque ela o levou
para sua condenação.

124
00:06:43,800 --> 00:06:46,670
Trabalhou seus ardis com ele,
descaradamente deixe-o rastreá-la.

125
00:06:46,700 --> 00:06:50,410
Quase como se ela soubesse
o que o esperava.

126
00:06:50,440 --> 00:06:52,070
Ele nunca caçou por esporte,

127
00:06:52,070 --> 00:06:54,980
mas de vez em quando
ele colecionou um animal.

128
00:06:55,080 --> 00:06:58,510
Neste caso, ele tinha
seu coração estava voltado para Circe.

129
00:07:00,520 --> 00:07:03,150
Ela estava invadindo galinheiros
na vizinhança.

130
00:07:03,180 --> 00:07:06,420
Mais cedo ou mais tarde
algum fazendeiro iria prendê-la
ou atirar nela de qualquer maneira,

131
00:07:06,450 --> 00:07:10,660
então Ben decidiu levá-la
para sua coleção.

132
00:07:10,690 --> 00:07:13,900
Ele passou vários dias
e noites aprendendo
seus hábitos.

133
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
Ele descobriu seu último porto
de chamada era um velho celeiro

134
00:07:18,530 --> 00:07:21,270
logo acima da linha da propriedade.

135
00:07:21,300 --> 00:07:24,210
Ele inventou uma solução infalível
gadget para fotografar à noite,

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,540
um holofote montado
em seu .22 de tal maneira

137
00:07:27,580 --> 00:07:31,650
que seu tiro acertaria
o centro exato
do círculo de luz.

138
00:07:48,600 --> 00:07:51,670
-[porta do celeiro abre]
-[sussurra] O que foi isso?

139
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
-Ratos.
-É seu pai.

140
00:07:53,840 --> 00:07:56,270
Não seja bobo, você sabe
ele está em uma reunião da loja.

141
00:07:59,840 --> 00:08:01,110
[ruídos]

142
00:08:06,920 --> 00:08:09,050
-[sussurrando] Vê isso?
-Eu te disse.

143
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
[tiro]

144
00:08:29,740 --> 00:08:31,570
O que você acha
você está fazendo aqui?

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,910
-Ah, me desculpe, eu não...
-Hollister!

146
00:08:33,940 --> 00:08:36,810
[risos]
Garoto da natureza, Hollister.

147
00:08:38,080 --> 00:08:39,450
eu não conhecia mais ninguém
estava por aqui.

148
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
Você viu a placa lá fora.

149
00:08:40,920 --> 00:08:42,280
Sim, mas não pensei
seu pai se importaria.

150
00:08:42,320 --> 00:08:43,590
Você é um mentiroso!

151
00:08:43,620 --> 00:08:46,590
Roubando pombos!
É isso que ele está fazendo.

152
00:08:46,620 --> 00:08:48,160
Eu não estava roubando nada,
tudo que eu queria era--

153
00:08:48,190 --> 00:08:49,860
Você é um mentiroso!

154
00:08:52,230 --> 00:08:54,960
Sinto muito, Tim.

155
00:08:55,060 --> 00:08:57,600
Agora, se você me der licença.

156
00:08:57,630 --> 00:08:59,070
Você também é um covarde.

157
00:09:02,040 --> 00:09:04,110
Se você quiser sair,
eu ficaria muito feliz

158
00:09:04,140 --> 00:09:06,370
para molhar sua cabeça
no regador.

159
00:09:06,410 --> 00:09:08,240
Isso não é um mau negócio, Tim.

160
00:09:08,280 --> 00:09:10,580
eu estarei doando
15 libras.

161
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
-[tiro]
-[gritar]

162
00:09:31,630 --> 00:09:32,770
Tim.

163
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
-Tim!
-Assassino.

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
Assassino!

165
00:09:47,450 --> 00:09:50,220
Você não precisa explicar
meus deveres para comigo, Sr. Hollister.

166
00:09:50,250 --> 00:09:52,420
Eles são explicados com muita clareza
no juramento de posse

167
00:09:52,450 --> 00:09:53,760
um promotor distrital leva.

168
00:09:53,790 --> 00:09:55,520
Não iria te machucar
para dar uma olhada

169
00:09:55,560 --> 00:09:57,290
de vez em quando, Sr. Henshaw.

170
00:09:57,330 --> 00:09:58,930
Não há necessidade
ser impertinente.

171
00:09:58,960 --> 00:10:02,260
Você terá que me desculpar, senhor,
mas a vida do meu filho está em jogo.

172
00:10:02,300 --> 00:10:03,730
Ele terá seu dia no tribunal.

173
00:10:03,770 --> 00:10:06,200
A lei lhe garante
um julgamento justo e imparcial.

174
00:10:06,230 --> 00:10:07,540
Esse é exatamente o ponto!

175
00:10:07,570 --> 00:10:09,670
Ele está sendo julgado agora
nos jornais!

176
00:10:09,700 --> 00:10:11,540
Você chama isso de justo
e imparcial?

177
00:10:11,570 --> 00:10:13,070
eu não entreguei
aquela entrevista.

178
00:10:13,110 --> 00:10:14,410
Os repórteres verificaram
isso com você!

179
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Você não negou,
você os deixou imprimir!

180
00:10:16,310 --> 00:10:18,010
Fale com a editora!
Eu não sou responsável--

181
00:10:18,050 --> 00:10:19,580
Uma declaração sua
poderia ter parado!

182
00:10:19,610 --> 00:10:21,820
Eles estão dizendo que ele matou
o garoto McCaffrey de propósito!

183
00:10:21,850 --> 00:10:23,690
Como se ele matasse um espécime
para sua coleção!

184
00:10:23,720 --> 00:10:25,150
Você sabe que isso não é verdade!

185
00:10:25,190 --> 00:10:28,060
Olhe, Sr. Henshaw,
esta cidade está pronta para linchá-lo.

186
00:10:28,090 --> 00:10:30,230
-Eles não vão linchá-lo.
-Ele é inocente
e você sabe disso.

187
00:10:30,260 --> 00:10:33,060
Tudo bem, se ele for inocente,
ele ficará livre.
Cabe ao júri.

188
00:10:33,090 --> 00:10:35,160
Mas que chance ele tem
com esse tipo de lixo

189
00:10:35,200 --> 00:10:37,930
incendiando a cidade?
E com sua aprovação.

190
00:10:45,610 --> 00:10:47,180
Você provavelmente pensou nisso.

191
00:10:48,480 --> 00:10:49,880
Você quer matá-lo.

192
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
Velho McCaffrey
colocá-lo no cargo,

193
00:10:51,950 --> 00:10:53,820
e agora você vai
entregar para ele.

194
00:10:53,850 --> 00:10:58,350
-Isso mesmo, não é?
-Senhor. Hollister.

195
00:10:58,390 --> 00:11:02,060
Acontece que eu levo meu
responsabilidades muito a sério.

196
00:11:02,090 --> 00:11:05,890
Eles não são principalmente
condenar, mas ver
a justiça é feita.

197
00:11:05,930 --> 00:11:08,400
pretendo fazer tudo
em meu poder para alcançar esse fim

198
00:11:08,430 --> 00:11:11,600
neste e em todos os outros casos
em que estou envolvido.

199
00:11:11,630 --> 00:11:14,500
E isso é tudo que pretendo
dizer sobre este assunto.

200
00:11:14,540 --> 00:11:15,940
Bom dia, senhor.

201
00:11:20,080 --> 00:11:21,780
Você tentaria alcançar
o major de novo, por favor?

202
00:11:21,810 --> 00:11:24,410
Obrigado.

203
00:11:24,450 --> 00:11:27,680
Você vai me desculpar,
Sr.

204
00:11:27,720 --> 00:11:28,950
Bom dia!

205
00:11:48,400 --> 00:11:50,470
[Henshaw]
O texugo, o coiote,

206
00:11:50,510 --> 00:11:53,410
o lince, a raposa.

207
00:11:53,440 --> 00:11:55,010
Tiro no olho.

208
00:11:55,110 --> 00:11:58,780
Em cada caso,
sutileza, precisão.

209
00:11:58,810 --> 00:12:01,050
Um matematicamente
tiro calculado

210
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
em um local onde
isso mataria imediatamente,

211
00:12:03,050 --> 00:12:06,490
ainda assim não causa nenhum dano
ao exemplar.

212
00:12:06,520 --> 00:12:08,090
Eu te pergunto,
senhoras e senhores,

213
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
você acha que o ato deste homem
foi sem querer?

214
00:12:10,190 --> 00:12:11,390
Pare com isso.

215
00:12:11,430 --> 00:12:13,130
Eu te digo que foi
um acidente.

216
00:12:13,160 --> 00:12:14,460
Ele jogou o forcado--

217
00:12:14,500 --> 00:12:15,830
Bem! Isso não vai adiantar nada.

218
00:12:15,860 --> 00:12:17,630
Mas ele está mentindo!
Eu não sou um assassino.

219
00:12:17,670 --> 00:12:19,070
Eu não sou um assassino, eu--

220
00:12:19,070 --> 00:12:20,300
Eu não quis dizer isso.

221
00:12:20,340 --> 00:12:23,640
[conversando]

222
00:12:23,670 --> 00:12:25,570
[batendo o martelo]

223
00:12:25,610 --> 00:12:29,680
[juiz] Ordem. Ordem.
Ou vou esvaziar a sala do tribunal.

224
00:12:29,710 --> 00:12:31,910
Um homem está em julgamento
por sua vida.

225
00:12:31,950 --> 00:12:34,080
Por favor, comportem-se
consequentemente.

226
00:12:35,650 --> 00:12:37,250
Prossiga, Sr. Henshaw.

227
00:12:38,690 --> 00:12:40,990
não preciso repetir
o testemunho médico.

228
00:12:41,090 --> 00:12:43,430
Cinco tiros cerebrais.

229
00:12:43,460 --> 00:12:47,360
Cada um deles precisamente
no meio
de uma órbita ocular.

230
00:12:47,400 --> 00:12:49,130
O último, um ser humano.

231
00:12:52,100 --> 00:12:54,700
Eu te pergunto,
senhoras e senhores,

232
00:12:54,740 --> 00:12:57,810
refletir sobre as probabilidades contra
a alegação do réu

233
00:12:57,840 --> 00:13:02,080
que este último tiro
foi acidental.

234
00:13:02,110 --> 00:13:05,750
Ele jogou o rifle
em legítima defesa, diz ele.

235
00:13:05,780 --> 00:13:09,750
O tiro atingiu
o centro preciso
do olho esquerdo de Tim McCaffrey.

236
00:13:09,780 --> 00:13:11,120
Quais são as probabilidades?

237
00:13:11,150 --> 00:13:14,120
Um em um milhão?
Um bilhão?

238
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
Pense nisso.

239
00:13:17,460 --> 00:13:19,860
Não é a outra explicação
muito mais plausível?

240
00:13:21,260 --> 00:13:24,700
Aquele Tim McCaffrey
pegou ele invadindo?

241
00:13:24,730 --> 00:13:26,770
Ordenou-lhe que saísse da propriedade?

242
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
Que ele foi embora
na escuridão,

243
00:13:28,740 --> 00:13:31,340
pensei sobre isso.

244
00:13:31,370 --> 00:13:33,880
Que uma raiva fria tomou
posse dele?

245
00:13:33,910 --> 00:13:36,210
Que ele levantou
o rifle em sua mão,

246
00:13:36,240 --> 00:13:38,910
e então,
com precisão de cálculo,

247
00:13:38,950 --> 00:13:41,080
ele se virou, mirou e...

248
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
Eu não. Eu não fiz isso.

249
00:13:43,950 --> 00:13:45,990
-[conversando]
-[batendo o martelo]

250
00:13:49,460 --> 00:13:52,730
Estou exigindo que você faça
seu dever como cidadãos
deste estado.

251
00:13:52,760 --> 00:13:56,730
Exijo a pena de morte
no caso do povo
contra Benjamin Hollister.

252
00:14:05,070 --> 00:14:07,080
Benjamim Hollister,
você poderia se levantar, por favor?

253
00:14:18,090 --> 00:14:23,090
Benjamim Hollister,
você foi considerado culpado
de homicídio em primeiro grau.

254
00:14:23,120 --> 00:14:26,360
Portanto você irá,
no dia 22 deste mês,

255
00:14:26,390 --> 00:14:29,060
ser removido para
a Penitenciária de Glenville

256
00:14:29,060 --> 00:14:32,870
e ser encarcerado por
o resto da sua vida natural.

257
00:14:34,170 --> 00:14:35,470
[bate o martelo uma vez]

258
00:14:50,950 --> 00:14:51,950
[soluços]

259
00:14:55,590 --> 00:14:57,860
[Hollister] É antigo
rancho pioneiro em Alamo Creek.

260
00:14:57,890 --> 00:14:59,590
Grande casa de fazenda de adobe,

261
00:14:59,630 --> 00:15:01,760
Bolsos de bala Apache
nas paredes,

262
00:15:01,800 --> 00:15:04,100
ainda tem seu próprio poço
no pátio.

263
00:15:04,130 --> 00:15:05,800
Quatorze quartos.

264
00:15:07,670 --> 00:15:09,040
Quatorze quartos?

265
00:15:09,040 --> 00:15:11,470
eu vou virar
num museu privado,

266
00:15:11,510 --> 00:15:13,680
coloque uma placa na rodovia,
cobrar admissão,

267
00:15:13,710 --> 00:15:16,640
faça esse bug de coleta
pagar depois de todos esses anos.

268
00:15:18,410 --> 00:15:20,050
Eu desejo...

269
00:15:21,650 --> 00:15:22,780
Eu poderia ajudá-lo.

270
00:15:22,820 --> 00:15:25,620
Bem, você pode.

271
00:15:25,650 --> 00:15:28,760
Eu tenho um quarto planejado
para suas coisas.

272
00:15:28,790 --> 00:15:30,190
Agora, aqui,

273
00:15:30,230 --> 00:15:32,530
aqui está uma janela leste
e ali está a porta.

274
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
Agora você faz o resto.

275
00:15:36,160 --> 00:15:37,800
Fazer o quê?

276
00:15:37,830 --> 00:15:39,300
Projete o interior.

277
00:15:39,330 --> 00:15:40,900
Estojos para seus livros,

278
00:15:40,940 --> 00:15:43,870
gavetas para o seu montado
exemplares, vitrines...

279
00:15:43,910 --> 00:15:45,370
Eu vou consertar isso de qualquer maneira
você quer isso.

280
00:15:47,780 --> 00:15:48,910
Você faz isso.

281
00:15:48,940 --> 00:15:50,980
Quero que seja seu, Ben.

282
00:15:55,220 --> 00:15:57,290
Você está brincando?

283
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
Eu sei o que você vai dizer,
Papai.

284
00:16:00,390 --> 00:16:02,020
Você tem que ter esperança.

285
00:16:03,320 --> 00:16:04,490
Algo em que se agarrar.

286
00:16:07,860 --> 00:16:09,760
-Desculpe.
-Mas...

287
00:16:12,300 --> 00:16:13,500
Não adianta, pai.

288
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
Mas temos 15 minutos.

289
00:16:27,180 --> 00:16:28,320
Adeus, pai.

290
00:16:31,790 --> 00:16:33,490
Adeus, garoto.

291
00:16:37,460 --> 00:16:38,760
Vejo você no próximo mês.

292
00:16:42,400 --> 00:16:43,730
Ele não pertence aqui.

293
00:16:47,140 --> 00:16:48,540
Se ele apenas comesse.

294
00:16:48,570 --> 00:16:50,870
Esse é o problema,
ele não vai comer.

295
00:16:53,110 --> 00:16:55,180
[Henshaw] Acabou
da pergunta.

296
00:16:55,210 --> 00:16:59,380
Ele foi examinado
por um conselho de psiquiatras
e achei perfeitamente normal.

297
00:16:59,410 --> 00:17:00,820
Medicamente, ele é 100%.

298
00:17:00,850 --> 00:17:03,150
Exceto que ele vai morrer
dentro de um ano

299
00:17:03,180 --> 00:17:04,620
se você deixá-lo
onde ele está.

300
00:17:06,520 --> 00:17:09,690
Sr. Hollister, você se importaria
ler o relatório médico?

301
00:17:09,720 --> 00:17:11,790
Eu não estou falando
sobre sua pressão arterial

302
00:17:11,830 --> 00:17:15,460
ou sua respiração
ou seu metabolismo, Sr. Henshaw.

303
00:17:15,500 --> 00:17:18,570
Estou falando sobre sua alma.
Esse menino está morrendo agora.

304
00:17:19,930 --> 00:17:21,700
Sr.
Eu entendo sua preocupação...

305
00:17:21,740 --> 00:17:23,610
Mas está fora de suas mãos,
isso eu sei.

306
00:17:23,640 --> 00:17:26,410
Eu só estou te dizendo isso
sua assinatura em uma petição

307
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
provavelmente iria pegá-lo
uma liberdade condicional.

308
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
-Senhor. Hollister...
-Por favor.

309
00:17:30,310 --> 00:17:31,850
Por favor, me escute,
Sr.

310
00:17:31,880 --> 00:17:33,420
A eleição veio e se foi.

311
00:17:33,450 --> 00:17:35,950
Você está seguro em seu trabalho.
Você não tem nada a perder.

312
00:17:36,050 --> 00:17:38,420
Velho McCaffrey
não posso tocar em você agora.

313
00:17:38,450 --> 00:17:39,790
Por favor.

314
00:17:39,820 --> 00:17:42,390
Por favor, olhe dentro do seu coração,
Sr.

315
00:17:42,420 --> 00:17:45,730
e pergunte a si mesmo
se você realmente acredita
aquele menino pertence à prisão,

316
00:17:45,760 --> 00:17:48,100
se ele realmente é
uma ameaça à sociedade.

317
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Eu vou te perdoar tudo,
Sr.

318
00:17:51,900 --> 00:17:54,370
Eu-eu sei que você está abaixo
enormes pressões políticas

319
00:17:54,400 --> 00:17:56,740
e tem que dar
às vezes.

320
00:17:56,770 --> 00:17:58,370
Eu vou te perdoar tudo

321
00:17:58,410 --> 00:18:01,780
se você tentar
fazer justiça àquele menino agora.

322
00:18:01,810 --> 00:18:03,650
Ele não pode viver na prisão.

323
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
Ele é como um falcão em uma gaiola.

324
00:18:06,110 --> 00:18:07,520
[soluçando] Ele não come.

325
00:18:07,550 --> 00:18:10,120
Ele está simplesmente murchando.

326
00:18:10,150 --> 00:18:12,650
Calma agora, Sr. Hollister,
controle-se.

327
00:18:28,940 --> 00:18:30,640
Dois meses depois ele estava morto.

328
00:18:32,710 --> 00:18:33,940
Ele havia perdido o interesse pela vida.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,610
Isso foi há anos.

330
00:18:40,120 --> 00:18:41,420
Está tudo aqui,

331
00:18:41,450 --> 00:18:43,180
tudo nesta sala.

332
00:18:43,220 --> 00:18:44,750
O que ele tinha,

333
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
o que ele fez,

334
00:18:46,290 --> 00:18:48,420
o que ele era.

335
00:18:48,460 --> 00:18:51,060
Quantos anos?

336
00:18:51,060 --> 00:18:53,660
Eu não gosto de contá-los.

337
00:18:53,700 --> 00:18:56,060
Eu não importa, de qualquer maneira.

338
00:18:56,100 --> 00:18:57,630
Eu o tenho aqui comigo.

339
00:18:57,670 --> 00:19:00,000
Eu posso sentir a presença dele
nesta sala

340
00:19:00,000 --> 00:19:03,640
de seus livros,
das coisas dele.

341
00:19:03,670 --> 00:19:06,140
Nada nesta terra
é permanente, Sr. Clovis.

342
00:19:06,170 --> 00:19:08,010
Não recebemos título
para qualquer coisa, sabe?

343
00:19:08,040 --> 00:19:09,380
Apenas um arrendamento.

344
00:19:09,410 --> 00:19:12,850
O dele era curto, o meu é mais longo.

345
00:19:12,880 --> 00:19:16,820
Pelo menos ele não era o único
ser deixado para trás para sofrer.

346
00:19:16,850 --> 00:19:18,650
Isso é algum consolo,
não é?

347
00:19:20,090 --> 00:19:21,860
Suponho que sim.

348
00:19:21,890 --> 00:19:23,530
Então talvez
você pode entender agora

349
00:19:23,560 --> 00:19:26,460
por que eu estava um pouco divertido
em sua arqueo-psicologia.

350
00:19:26,490 --> 00:19:29,260
Há um limite para o homem
preso em seus bens

351
00:19:29,300 --> 00:19:32,470
e as coisas que ele faz com
suas mãos. Tanto e nada mais.

352
00:19:32,500 --> 00:19:35,040
O espírito de Ben paira
acima desta sala,

353
00:19:35,040 --> 00:19:38,040
mas você não consegue sentir isso
deste frio,
coisas inanimadas.

354
00:19:38,040 --> 00:19:41,540
Não, a menos que você conhecesse Ben.

355
00:19:41,580 --> 00:19:43,950
Bem, é melhor eu trancar
a porta dos fundos.

356
00:19:44,050 --> 00:19:46,310
-Se você me der licença.
-Claro.

357
00:20:48,880 --> 00:20:51,780
Satisfeito, Sr. Clovis?

358
00:20:51,810 --> 00:20:54,820
Agora estou, sim.

359
00:20:54,850 --> 00:20:57,550
Eu deveria te dizer isso
Não sou arqueopsicólogo.

360
00:20:57,590 --> 00:20:59,190
Eu meio que inventei isso.

361
00:20:59,220 --> 00:21:01,320
Você é de
o gabinete do procurador distrital.

362
00:21:01,360 --> 00:21:05,330
Isso mesmo. Um caso de assassinato
nunca fica desatualizado.

363
00:21:05,360 --> 00:21:08,300
Você sabe, demorou quase
um ano para colocá-lo lá.

364
00:21:08,330 --> 00:21:10,600
Eu me lembro da emoção
da caçada humana,

365
00:21:10,630 --> 00:21:12,470
o jogo mais perigoso.

366
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
Não é um jogo, assassinato.

367
00:21:14,540 --> 00:21:16,910
Discordo.

368
00:21:16,940 --> 00:21:18,810
Não foi nenhum dos dois.

369
00:21:18,840 --> 00:21:20,810
Foi uma execução.

370
00:21:20,840 --> 00:21:22,610
A execução de Henshaw,

371
00:21:22,640 --> 00:21:25,610
o homem que assassinou meu filho.

372
00:21:25,650 --> 00:21:30,420
Eu não acho que a lei
vou olhar para isso
sob essa luz.

373
00:21:30,450 --> 00:21:32,950
Diga-me, como você fez isso?

374
00:21:32,990 --> 00:21:35,360
Você mentiu e esperou
para ele fora de sua casa?

375
00:21:35,390 --> 00:21:36,390
Ou você--

376
00:21:36,420 --> 00:21:39,090
[grunhidos]

377
00:21:39,130 --> 00:21:41,300
[suspiros]

378
00:21:48,370 --> 00:21:50,940
[Hollister]
Pelo que podemos dizer,
esse crânio pertencia

379
00:21:50,970 --> 00:21:55,010
para uma civilização
aqui no sudoeste
que chamamos de Proto-Pueblo.

380
00:21:55,110 --> 00:21:58,610
Uma de suas marcas, como você vê,
é um achatamento na parte traseira
da cabeça,

381
00:21:58,650 --> 00:22:01,920
causado por amarrar o bebê
em uma placa de berço

382
00:22:01,950 --> 00:22:05,050
antes que o crânio fosse
completamente calcificado.

383
00:22:05,050 --> 00:22:08,690
Vamos compará-lo
com um homem caucasiano moderno.

384
00:22:08,720 --> 00:22:13,260
Você vê, a cabeça dele não está
achatado nas costas.

385
00:22:13,290 --> 00:22:14,560
Observe...

386
00:22:14,600 --> 00:22:17,430
como uma lesão deixou uma marca
no osso.

387
00:22:19,670 --> 00:22:21,200
A mesma coisa aqui,

388
00:22:21,240 --> 00:22:24,570
outro homem caucasiano
cerca de 45 anos,

389
00:22:24,610 --> 00:22:28,140
Eu diria do grau de
calcificação em certas áreas.

390
00:22:28,180 --> 00:22:29,880
Tipo atlético,

391
00:22:29,910 --> 00:22:32,250
fratura espiral dupla.

392
00:22:32,280 --> 00:22:34,350
Lesão típica de esqui,

393
00:22:34,380 --> 00:22:37,890
deixando uma perna sobre
uma polegada e meia mais curta
do que o outro.

394
00:22:48,400 --> 00:22:53,100
Infelizmente, a polícia tomou
uma visão turva do antigo curador,

395
00:22:53,130 --> 00:22:56,810
adicionando pessoalmente uma nova exposição
para o museu.

396
00:22:56,840 --> 00:23:00,880
Às vezes eu acho a atitude
das autoridades intrigantes.

397
00:23:00,910 --> 00:23:04,180
Eles parecem dobrados
na iniciativa sufocante.

398
00:23:04,210 --> 00:23:05,680
Mas chega disso.

399
00:23:05,710 --> 00:23:08,580
Agora vamos assistir
enquanto meu patrocinador

400
00:23:08,620 --> 00:23:11,350
faz uma exposição
de si mesmo.

401
00:23:13,960 --> 00:23:16,460
Isso é tudo até semana que vem

402
00:23:16,490 --> 00:23:19,390
quando voltarmos
com outra história.

403
00:23:19,430 --> 00:23:22,600
Talvez devamos colocar
nosso amigo embrulhado para presente

404
00:23:22,630 --> 00:23:24,270
de volta em sua caixa.

405
00:23:30,470 --> 00:23:31,770
Seu último testamento?

406
00:23:33,510 --> 00:23:34,480
Não.

407
00:23:36,310 --> 00:23:38,480
"Ouça o tom de discagem

408
00:23:38,510 --> 00:23:41,650
antes de depositar dinheiro."

409
00:23:43,080 --> 00:23:44,490
Boa noite.